Holländisch-Deutsch Übersetzung für verbijsterd

verblüfftHerr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn. Der Ansatz des Rates hat mich völlig verblüfft: Eine klare Strategie scheint es nicht zu geben, außer dass die Marge verdoppelt wird. Ik ben zonder meer verbijsterd over de aanpak van de Raad: er lijkt geen sprake te zijn van een duidelijke strategie anders dan een verdubbeling van de marge.
verdutzt

entgeistert
irritiertNach dem 30. Januar dieses Jahres hat die Rede von Präsident Bush über den Zustand der Union zahlreiche Europäer irritiert. Op 30 januari jongstleden heeft president Bush in zijn State of the Union heel wat Europeanen verbijsterd.
perplex
verwirrt
Vielmehr bin ich - um ehrlich zu sein - ob seiner Vorgehensweise verwirrt und bestürzt. Integendeel, ik ben verbijsterd en ontzet over zijn optreden. Die Antwort des Kommissars hat mich ein wenig verwirrt. Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris. Ich muss sagen, es verwirrt mich, dass der Berichterstatter Artikel 290 trotz seiner Eloquenz als eine Lösung betrachtet. Ik moet zeggen dat ik verbijsterd ben dat de rapporteur, ondanks zijn welsprekendheid, artikel 290 als een oplossing ziet.